L10n People Ltd

DTP & E-learning Project Manager - US

L10n People Ltd

Translation and Localization · 11-50 employees

Yesterday
Remote project-manager Mid (2-5 yrs) Contractor
Create a free account to apply — email only, no card. You can also save this posting or score it against your profile with AI.

About the role

The project manager will oversee the end-to-end delivery of multilingual DTP and e-learning projects, including scoping, quoting, and resource management. They will also act as a subject-matter expert, providing guidance to stakeholders and performing hands-on file fixes when necessary.

What they look for

DTP E-learning Project Management Localization Articulate Rise Articulate Storyline Adobe InDesign Adobe Illustrator Adobe Photoshop Adobe Acrobat Figma Microsoft Office Multilingual typesetting Vendor management Quality assurance Scoping and quoting

Requirements

Candidates must have at least 4 years of experience in multilingual DTP and e-learning within a localization setting, including 2 years of project management experience. Proficiency in industry-standard tools like the Adobe Suite, Articulate, and Microsoft Office is required, along with strong problem-solving skills.

Full description

This is a remote position.

Role Overview: Hands-On DTP & E-Learning Project Manager

About the role

We are looking for a hands-on DTP and e-learning project manager for a six-month, remote, fixed-term contract. You will scope, prepare, hand off and verify localized files, and step into a file to fix it when needed. You will own DTP delivery and quality, advise internal stakeholders on best practices, and act as a subject-matter expert who can join client conversations when needed. You will work across six steps: pre-flight and file prep, quoting, resource management and handoff to typesetters, DTP production, linguistic sign-off, and final delivery QA. We need someone who is reliable on deadlines, calm under pressure, and willing to push back while still finding solutions.

Requirements

What we are looking for

You have produced multilingual files for real clients, run the job around them, and can show both. You bring:

  • 4+ years of multilingual DTP and eLearning in a localization setting, with a portfolio, including 2+ years scoping, quoting and delegating complex projects.
  • High proficiency in Latin, Cyrillic, RTL and CJK scripts, with hands-on delivery in each or a credible plan to cover any gap through vendors.
  • Fluency in localization best practice: preparing files for translation, handling text expansion, font coverage and linguistic sign-off cycles.
  • Estimating labor time and cost per file, language and script, with stated assumptions.
  • Proactive problem-solving: you spot issues before delivery and arrive with a proposed fix.
  • Expert use of e-learning platforms such as Articulate Rise and Storyline, plus Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop and Acrobat (PDF), as well as Word and PowerPoint.
  • Experience delegating DTP tasks to vendors: briefing, deadlines, review and feedback.
  • Clear written English for client-facing guidance and internal handoffs.

Application proficiency

  • Articulate Suite (Rise, Storyline)
  • Adobe Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign, FrameMaker)
  • Figma • Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel)
  • PDF and document formatting for life sciences content

Nice to have

These strengthen your application but are not required:

  • Experience with Figma, Sketch or Adobe XD source files, or with FrameMaker.
  • Familiarity with CAT tools and translation management systems, including how file formats round-trip through them.
  • Automation skills such as InDesign scripting, GREP styles and data merge.
  • Knowledge of PDF accessibility and tagging.
  • Working experience with Thai or Indic scripts.

Similar roles